×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Dr. Slump & Arale-chan (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Dr Slump et la petite Arale (French)
Dr. Slump
Dr. Slump: Las Travesuras de Arale (Spanish)
Dr.スランプ アラレちゃん (Japanese)
Il Dr. Slump e Arale (Italian)
رنا (Arabic)
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Dr Slump creates a little android girl, Arale, very stong, happy and totally common senseless. They live in Penguin Village where the strangest things happen (i.e. the dawn is announced by a little pig wearing a basquee).
User Ratings: 141 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 11 votes (sub:9, others:2
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 16 votes (sub:6, ?:5, dub:1, others:4
2 Catalan edited dub
1 French subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Very good: 30 votes (sub:14, raw:4, ?:1, others:11
6 Spanish dubbed
2 Catalan dubbed
1 Polish dubbed
1 French dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Good: 30 votes (sub:14, ?:1, others:15
8 Spanish dubbed
3 Italian dubbed
2 German dubbed
1 French dubbed
1 French subtitled
)
 Decent: 29 votes (sub:12, raw:3, ?:3, dub:2, others:9
2 Italian dubbed
2 German dubbed
1 Spanish dubbed
1 Cantonese dubbed
1 Polish subtitled
1 French dubbed
1 Italian edited dub
)
 So-so: 10 votes (sub:2, raw:1, ?:1, dub:1, others:5
2 Spanish dubbed
1 Polish edited dub
1 Portuguese dubbed
1 German dubbed
)
 Not really good: 5 votes (dub:1, sub:1, ?:1, others:2
2 German dubbed
)
 Weak: 6 votes (sub:2, ?:1, dub:1, others:2
1 German dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Bad: -
 Awful: 3 votes (sub:1, others:2
1 Spanish dubbed
1 Indonesian dubbed
)
 Worst ever: 1 vote (sub:1)
Seen in part or in whole by 445 users, rank: #2297 (of 9509)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.872 (Good), std. dev.: 1.9888, rank: #4370 (of 9647)
Weighted mean: 6.834 (Good), rank: #4341 (of 9647) (seen all: 7.50 / seen some: 6.59 / won't finish: 5.39)
Bayesian estimate: 6.892 (Good), rank: #3793 (of 7244)
Number of episodes: 243
Episode titles: We have 245
Vintage: 1981-04-08 to 1986-02-19
Opening Theme:
#1: "Waiwai World" by Ado Mizumori and Koorogi '73
#2: "Waiwai Koushinkyoku" by Mami Koyama
Ending Theme:
#1: "Ara Ara Arale-chan" by Ado Mizumori and Koorogi '73
#2: "Arale-chan Ondo" by Mami Koyama
#3: "Ichiban Hoshi Miitsuketa" by Ado Mizumori
#4: "Anata ni Shinjitsuichiro" by Mitsuko Horie
Insert song:
"Pa Pa Perma no Uta" (パパパーマのうた) by Kazuko Sugiyama (eps 8,13,20)
Links: We have 4
News: Show:
Kana Ichinose, Kazuki Ura Win 18th Annual Seiyū Awards (Mar 9, 2024)
Sand Land Anime Film Reveals 6 More Cast Members (Jun 5, 2023)
Sand Land Anime Film's New Short Teaser Video Streamed (Apr 13, 2023)
SAND LAND Anime Film Unveils New Trailer, Cast, Staff (Apr 2, 2023)
Akira Toriyama's SAND LAND Manga Gets Screen Adaptation in 2023 (Dec 16, 2022)
Tubi TV Adds Dr. Slump, Saint Seiya: Hades, One Piece, Toriko, Slam Dunk, More Anime (Feb 24, 2021)
2020 Toei Manga Matsuri Omnibus Film Rescheduled for August 14 After COVID-19 Delay (Jun 26, 2020)
2020 Toei Manga Matsuri Omnibus Film Delayed Until Further Notice (Apr 8, 2020)
Chibi Maruko-chan, Sazae-san, Dr. Slump Top List of Most-Viewed Anime Episodes (Dec 30, 2015)
Lance N' Masques TV Anime's 2nd Promo Video Previews Opening Song (Sep 29, 2015)
J-Stars Victory VS+ Game's English Video Showcases 'Fighting Stars' (Jun 27, 2015)
J-Stars Victory VS+ Game's English Video Showcases 'Craziest Assists' (Jun 25, 2015)
J-Stars Victory VS+ Game's English Videos Showcase Naruto, Jigoku Sensei Nube, Medaka Box (Jun 4, 2015)
J-Stars Victory VS+ "Mashup" Trailer Shows Shonen Jump Characters in Action (May 29, 2015)
J-Stars Victory VS+ Game's New Trailer Reveals June Release Date (Apr 16, 2015)
Shonen Jump's J-Stars Victory VS+ Game's English Bleach Trailer Streamed (Apr 6, 2015)
Shonen Jump's J-Stars Victory VS+ English Dragon Ball Z, Gameplay Trailers Streamed (Mar 11, 2015)
A Chef of Nobunaga, Sunny, Inferno In Bottles Nominated for Angoulême's Top Prize (Jan 11, 2015)
L.A.'s Pacific Media Expo Hosts Sailor Moon Designer Kazuko Tadano (Oct 2, 2014)
J-Stars Victory Vs. Launch Ad Shows Naruto/Gintoki vs. Luffy/Saiki (Mar 19, 2014)
J-Stars Victory Vs. Game Videos Showcase Ichigo, Gintoki (Mar 14, 2014)
J-Stars Victory Vs. Game's Boss Dubbed 'Dark Phantom' (Mar 13, 2014)
J-Stars Victory Vs. Game's Last 13-Minute Full Promo Streamed (Mar 9, 2014)
J-Stars Victory Vs. Game Videos Showcase Toriko, Medaka (Mar 7, 2014)
Viz Adds Assassination Classroom, Resident Evil Manga (Mar 4, 2014)
Yuuki Kaji, Rina Satou Win 8th Annual Seiyū Awards (Updated) (Feb 28, 2014)
J-Stars Victory Vs. Game Videos Show Off Seiya, Arale, Momotarō (Feb 27, 2014)
J-Stars Victory Vs. Game's 7-Minute Video Unveils 52 Characters (Feb 21, 2014)
Ace, Killua, Hiei, Momotarō Are Playable in J-Stars Victory Vs. (Feb 19, 2014)
J-Stars Victory Vs. Game Ad Showcase Goku, Gon, Seiya's Moves (Feb 18, 2014)
J-Stars Victory Vs. Game's 52 Characters Unveiled (Feb 18, 2014)
Haikyu, Dr. Slump, Bobobo-bo Join J-Stars Victory Vs. Game (Feb 12, 2014)
Dragon Ball's Toriyama to Launch Ginga Patrol Jako Manga (Jun 26, 2013)
Fist of the North Star's Raoh Voice Actor Kenji Utsumi Passes Away (Jun 13, 2013)
Akira Toriyama Wins Anniversary Award at France's Angoulême (Feb 4, 2013)
Anime Expo Hosts Toshio Furukawa (Jun 17, 2011)
P.A. Works' Mai no Mahō to Katei no Hi Anime Detailed (Nov 12, 2010)
4th Annual Seiyū Award Winners Announced (Mar 6, 2010)
Gegege no Kitarō Voice Actor Isamu Tanonaka Passes Away (Jan 15, 2010)
WALL-E, Eden of the East, Haruhi-chan Win Anime Kobe Awards (Sep 4, 2009)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
TV Asahi Top 100 Anime Part 2 (Sep 23, 2005)
TV Asahi Top 100 Anime (Sep 23, 2005)
Viz Officially Announces Dr. Slump and Legendz (Dec 16, 2004)
More new Viz Manga (Dec 15, 2004)
October Anime Merchandise from Diamond (Aug 21, 2001)
New Manga from Akira Toriyama (Apr 15, 2001)
Animage Top-100 Anime Listing (Jan 15, 2001)
Press Release:
Fox Entertainment's Tubi Significantly Expands Animation Portfolio in Content Deal with Anime Powerhouse Toei Animation (Feb 25, 2021)
Other articles: Show:
The List - 6 Times Evolution Went Horribly Wrong (Feb 9, 2019)
The List - 6 Royal Anime Fit for Prince Harry & Meghan's Wedding (May 19, 2018)
The List - 7 Anime from When Maids Ruled the Earth (Apr 2, 2016)
The X Button - Zest for Life (Apr 22, 2015)
Shonen Jump's J-Stars Victory VS+ Western Release Has Japanese Voice Track (Dec 23, 2014)
The List - 7 Love-Crazed Characters (Feb 15, 2014)
The Mike Toole Show - A Tale of Two Dubs (Feb 12, 2012)
The Mike Toole Show - The Spirit of '81 (May 8, 2011)
Shelf Life - Level Up (Mar 21, 2011)
Shelf Life - Dragon Age (Dec 7, 2009)
Chicks On Anime - Fansubs (Pt 1) (Feb 3, 2009)
Chicks On Anime - Fansubs (Pt 1 - page 2) (Feb 3, 2009)
Answerman: 2002, An Answerman Odyssey (Jan 4, 2002)
Answerman: Use the Pants, Zac, Use the Pants! (May 8, 2001)
Answerman: It's What's For Breakfast! (Mar 25, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Director: Minoru Okazaki
Script:
Ayuko Anzai (4 episodes
eps 6, 9, 17, 41
)
Hajime Suzuki (3 episodes
eps 213, 219, 229
)
Hirohisa Soda (ep 59)
Hiroki Shibata (ep 215)
Kei Ōyama (ep 112)
Keiji Terui (41 episodes
eps 95, 98, 105, 108, 115, 118, 122, 132, 134-135, 140, 144, 146-147, 150, 154-155, 159, 162, 165, 169, 174, 177, 179, 184, 187, 190, 193, 196, 198-199, 203, 208, 211, 218, 222, 224, 227, 230, 237, 241
)
Keiko Fukuoka (ep 129)
Masaki Tsuji (6 episodes
eps 1-2, 10, 16, 18, 37
)
Michiru Shimada (48 episodes
eps 42, 47, 52, 54, 61, 63, 68, 76, 78, 84-85, 87-88, 91-92, 96-97, 99, 102, 110, 113, 116, 119, 123, 125-127, 133, 137, 143, 148-149, 153, 156, 160, 164, 168, 170, 176, 185-186, 195, 197, 205, 221, 231, 236, 243
)
Miho Maruo (5 episodes
eps 207, 212, 216, 223, 235
)
Miyako Sugimori (11 episodes
eps 173, 175, 178, 180, 189, 191-192, 200, 202, 210, 232
)
Shunichi Yukimuro (30 episodes
eps 3-4, 7, 12, 14-15, 20-22, 26, 30, 32, 34-35, 40, 43-44, 48, 55, 57, 60, 65, 67, 73-74, 77, 80-82, 242
)
Takao Koyama (19 episodes
eps 94, 100, 104, 106, 112, 117, 121, 130-131, 136, 141, 152, 158, 167, 183, 201, 214, 226, 239
)
Takashi Derute (eps 35, 37)
Tomoko Konparu (18 episodes
eps 5, 8, 11, 13, 19, 23, 25, 27-28, 33, 39, 45, 49, 51, 53, 62, 69-70
)
Toshiki Inoue (40 episodes
eps 24, 29, 31, 36, 38, 46, 50, 56, 58, 64, 66, 71-72, 75, 79, 83, 86, 89-90, 93, 101, 103, 107, 109, 111, 120, 124, 128, 139, 142, 145, 163, 171, 181, 188, 194, 204, 217, 225, 238
)
Toyoo Ashida (ep 76)
Yasushi Hirano (7 episodes
eps 206, 209, 220, 228, 233-234, 240
)
Yoshifumi Yuki (8 episodes
eps 138, 151, 157, 161, 166, 172, 182, 191
)
Storyboard:
Hiromitsu Morita (eps 20, 72)
Katsumi Endō (44 episodes
eps 5, 9, 14, 23, 25, 29, 31, 35, 38, 42, 48, 53, 57, 60, 63, 67, 69, 75, 81, 85, 90, 92, 95, 97, 103-105, 109, 112, 114, 117-118, 122-123, 126, 128, 132, 134, 137, 139, 143, 145, 154, 242
)
Kōsei Maeda (5 episodes
eps 46, 55, 65, 71, 93
)
Seiji Okuda (4 episodes
eps 107, 111, 115, 121
)
Tomoharu Katsumata (ep 147)
Yoshio Mukainakano (3 episodes
eps 156, 161, 169
)
Yukio Ebisawa (12 episodes
eps 79, 87, 100, 130, 146, 160, 174, 193, 201, 224, 231, 237
)
Episode Director:
Akinori Nagaoka (13 episodes
eps 3, 7-8, 15, 19, 21, 26-27, 30, 41, 43, 49, 77
)
Daisuke Nishio (33 episodes
eps 128, 132, 134, 139, 145, 147, 152, 156, 159, 161, 166, 169, 171, 175, 179, 181, 185, 188, 190, 196, 199, 204, 207, 211, 214, 216, 220, 222, 227, 229, 233, 235, 239
)
Hiroe Arakawa (28 episodes
eps 50, 54, 61, 70, 76, 79, 81, 85, 87, 90, 97, 99-100, 103-111 odd, 112, 114-115, 117-118, 121-122, 126, 129, 136
)
Hiroki Shibata (34 episodes
eps 46, 55, 59, 65, 75, 82, 89, 92, 94, 96, 101, 106, 113, 119, 125, 131, 135, 142, 148-149, 153, 158, 163, 168, 172, 177, 182, 187, 197, 202, 205, 209, 215, 221
)
Hiromitsu Morita (ep 12)
Hiroyuki Ikeda (ep 5)
Kazuhisa Takenouchi (36 episodes
eps 123, 130, 137, 140, 143, 146, 150, 154-155, 160, 164-165, 170, 174, 176, 180, 183, 186, 191-192, 195, 198, 203, 208, 210, 213, 217, 219, 224-225, 230-231, 236, 238, 240, 243
)
Masayuki Ōzeki (7 episodes
eps 4, 11, 13, 16, 22, 34, 36
)
Minoru Okazaki (44 episodes
eps 1, 17, 28, 33, 39, 45, 47, 51, 56, 62, 64, 68, 73, 80, 86, 95, 98, 102, 104, 108, 110, 116, 120, 124, 127, 133, 138, 144, 151, 157, 162, 167, 173, 178, 184, 189, 194, 200, 206, 212, 218, 223, 228, 234
)
Tomoharu Katsumata (ep 141)
Toyoo Ashida (23 episodes
eps 2, 6, 9, 24-25, 29, 32, 37, 40, 46, 50, 54, 59, 61, 70, 76, 83, 88, 99, 107, 111, 115, 143
)
Yoshihiro Ueda (ep 242)
Yoshio Mukainakano (4 episodes
eps 129, 136, 140, 150
)
Yūji Katō (36 episodes
eps 5, 10, 14, 18, 20, 23-25, 29, 31-32, 35, 37-38, 40, 42, 44, 48, 52-53, 57-58, 60, 63, 66-67, 69, 71-72, 74, 78, 83-84, 88, 91, 93
)
Yutaka Satō (6 episodes
eps 193, 201, 226, 232, 237, 241
)
Music: Shunsuke Kikuchi
Original Manga: Akira Toriyama
Character Design: Minoru Maeda
Art Director: Mataji Urata
Art:
Etsuko Ogasawara (eps 181, 186)
Fumihiro Uchikawa (ep 141)
Hidenobu Hata (54 episodes
eps 115-127 odd, 130, 132, 134, 137, 144, 147-148, 157-163 odd, 166-167, 169-175 odd, 176, 179, 183-189 odd, 190, 192-193, 195, 199, 202, 205, 208, 211-227 odd, 231, 233, 236-237, 239, 241-242
)
Hisaharu Sumiyama 
Isamu Tsuchida (4 episodes
eps 124, 126, 128, 131
)
Jin Kageyama (40 episodes
eps 47-48, 50, 52, 54-55, 57-58, 60-61, 63-64, 66-67, 69-70, 73-75, 77-78, 80-81, 83-84, 86-88, 90-91, 93-96, 98, 101-102, 104, 107, 110
)
Mataji Urata (60 episodes
eps 1, 10-11, 14, 18, 71, 76, 82, 85, 89, 108, 111, 114, 118, 122, 129, 133, 136, 139-140, 143, 145, 149, 152-164 even, 165, 168, 170, 174, 178, 180-181, 184, 186, 194, 196, 198, 201, 204, 207, 210, 216-234 even, 235, 238, 240, 243
)
Shōji Suyama (12 episodes
eps 10-11, 14, 18, 21, 30, 36, 38, 43, 45, 53, 151
)
Tadao Kubota (eps 20, 23)
Takamura Mukuo (14 episodes
eps 26, 28-29, 31-35, 37, 39-42, 44
)
Teiichi Akashi (39 episodes
eps 1-9 odd, 13, 16, 19, 22, 25, 27, 62, 65, 68, 92, 99, 106, 109, 113, 116, 120, 138, 142, 146, 150, 153, 155, 172, 177, 182, 188, 191, 197, 200, 203, 206, 209, 212, 214
)
Toshikazu Yamaguchi (11 episodes
eps 2-8 even, 12, 15, 17, 23, 46, 49, 51
)
Yūji Ikeda (eps 56, 59, 72)
Chief Animation Director: Minoru Maeda
Animation Director:
Hiromitsu Morita (ep 12)
Jōji Yanase (eps 49, 75)
Katsumi Aoshima (eps 15, 18)
Kazuo Komatsubara (ep 30)
Masayuki Uchiyama (31 episodes
eps 91, 97, 103, 105, 112, 117, 122, 125, 131, 135, 142, 148-149, 153, 158, 163, 168, 172, 177, 182, 187, 191, 198, 203, 208, 213, 219, 225, 230, 236, 240
)
Minoru Maeda (51 episodes
eps 26, 73, 80, 86, 92, 95-96, 98, 102, 104, 108, 110, 114, 116, 118, 124, 127-128, 133-134, 138, 141, 144, 147, 151, 155, 157, 162, 164, 167, 170, 173, 178-179, 184-185, 189-190, 194, 197, 200, 204, 206, 211-212, 216, 218, 222-223, 228, 234
)
Mitsuo Shindo (41 episodes
eps 4, 11, 13, 20, 36, 38, 43, 51, 55, 58, 66, 71, 77, 82, 89, 94, 101, 106, 113, 119, 126, 132, 139, 145, 152, 159, 166, 171, 176, 183, 192, 195, 199, 205, 210, 214, 220, 226, 232, 238, 243
)
Rie Nishiyama (11 episodes
eps 1, 7, 17, 21, 27, 33, 39, 47, 56, 62, 68
)
Sachio Ebisawa 
Sadayoshi Tominaga (19 episodes
eps 4, 8, 11, 15, 19, 23, 28, 34, 41, 45, 53, 60, 64, 67, 72, 74, 81, 84, 90
)
Seiichi Nodate (8 episodes
eps 31, 42, 48, 57, 65, 70, 78, 85
)
Tomekichi Takeuchi (11 episodes
eps 175, 181, 188, 196, 202, 209, 215, 221, 227, 233, 239
)
Tomoyuki Matsumoto (8 episodes
eps 121, 129, 136, 140, 150, 156, 161, 169
)
Toshihiro Hirano (6 episodes
eps 3, 7, 10, 16, 22, 52
)
Toyoo Ashida (20 episodes
eps 2, 6, 9, 23-25, 29, 35, 37, 40, 44, 50, 54, 61, 76, 83, 88, 99, 107, 111
)
Yukio Ebisawa (32 episodes
eps 32, 37, 46, 50, 59, 63, 69, 79, 87, 93, 100, 109, 115, 123, 130, 137, 143, 146, 154, 160, 165, 174, 180, 186, 193, 201, 207, 217, 224, 231, 237, 241
)
Sound Director: Nobuhiro Komatsu
Producer:
Kenji Shimizu (Fuji TV; eps 198-243)
Tokizō Tsuchiya (Fuji TV; eps 1-243)

Art Advancement:
Hideki Mori
Ryūichi Sugimoto
Assistant Episode Director: Yoshihiro Ueda (8 episodes
eps 229, 231-232, 234-235, 237-238, 241
)
Chief Designer: Mataji Urata 
Editing:
Masaaki Hanai (eps 1-14, 18-153)
Ryoichi Toba (eps 154-178)
Yasuhiro Yoshikawa (eps 179-243)
Yutaka Chikura (eps 15-17)
Finishing Advancement: Tomoko Ueki
In-Between Animation:
Akemi Kobayashi (eps 3, 5)
Eiichi Endō (eps 3, 5)
Hideko Kodama (ep 1)
Kazuyoshi Minato (6 episodes
eps 1, 7, 21, 27, 120, 234
)
Masayuki Aoki (6 episodes
eps 1, 21, 27, 110, 116, 234
)
Masayuki Yagi (eps 3, 5, 7)
Mayumi Sakai (eps 1, 17)
Midori Iwai (ep 1)
Naotoshi Shida (6 episodes
eps 229-230, 235-236, 240, 242
)
Narumi Kakinouchi (eps 3, 5)
Shigi Nakajima (ep 10)
Toshiya Niidome (4 episodes
eps 2, 9, 14, 18
)
Yoshie Komatsu (8 episodes
eps 1, 7, 21, 27, 110, 116, 120, 234
)
Insert Song Performance: Yoshiko Hidaka (eps 137, 148)
Key Animation:
Hiromi Matsushita
Ichirō Itano (eps 3, 5)
Mamito Tayama (1983)
Yasuhiro Nakura
Music Selection: Shigeru Miyashita
Photography:
Hisao Shirai
Masaki Machida
Motoaki Ikegami
Sadafumi Sano
Tamio Hosoda
Toshiaki Morita
Toshiharu Takei
Toshio Shirai
Yoshiyuki Tamagawa
Yukio Katayama
Planning: Keizo Shichijo
Production Advancement:
Hiroe Arakawa
Sachiko Tanaka
Yoshihiro Ueda (ep 241)
Yutaka Satō
Production manager: Matsuji Kishimoto
Recording:
Hideyuki Tanaka (eps 12-17)
Kenji Ninomiya
Sound Effects: Hidenori Arai (Fizz Sound Creation)
Theme Song Arrangement: Akihiko Takashima (OP1-2; ED1-4)
Theme Song Composition:
Masato Shimon (ED1)
Shunsuke Kikuchi (OP1-2; ED2-4)
Theme Song Lyrics:
Asa Kawakishi (OP1-2, ED3)
Kayoko Fuyumori (ED1)
Minami Mitsube (ED2)
Theme Song Performance:
Ado Mizumori (OP1 & ED1, 3)
Koorogi '73 (OP 1 and ED 1)
Mami Koyama (OP2 & ED2)
Mitsuko Horie (ED4)
Kenji Utsumi as Senbei Norimaki
Mami Koyama as Arale Norimaki

Hiroshi Ohtake as King Nikochan
Isamu Tanonaka as Gala
Kazuko Sugiyama as Akane Kimidori
Keiichi Noda as Dr. Mashirito (second voice)
Mariko Mukai as Midori Yamabuki
Masaharu Satō as Pagos
Mitsuko Horie as Obotchaman
Nachi Nozawa as Dr. Mashirito (first voice)
Naomi Jinbo as
Aoi Kimidori
Piisuke Soramame
Seiko Nakano as Gatchan's
Shigeru Chiba as
Nikochan's Servant
Tsukutsun Tsun
Tesshō Genda as Suppaman
Toshio Furukawa as Tarō Soramame
Yūko Mita as
Tsururin Tsun
Turbo kun

Akio Nojima as Dr. Mashirito (ep 37)
Banjō Ginga as Tengu (ep 170)
Daisuke Gouri as Zō-no-Shiriseki (eps 163-164)
Eiko Masuyama as Ribbon Chan
Eiko Yamada as Nonko
Fuyumi Shiraishi as Anko (ep 53)
Harumi Iizuka as Gal (ep 139)
Hidekatsu Shibata as
Goemon (ep 100)
Yō Chien
Hideyuki Hori as Autobike Monk
Hideyuki Tanaka as
Dr. Monster
Pal (ep 103)
Restaurant Manager (ep 158)
Scop
Toriyama (Human)
Hiromi Tsuru as Chin Chikurin
Hiroshi Masuoka as Ocha-kun
Hiroshi Ohtake as
Copy-kun
Dr. Umashika (4 episodes
eps 44, 174, 198-199
)
Shopkeeper (ep 182)
Tsuruten Tsun
Hirotaka Suzuoki as Sankaku Sugata
Ichirō Nagai as Senbee's Grandfather
Isamu Tanonaka as
Aho! Bird
Dodongadon
Kinoko's Father (ep 73)
Nejishiki (eps 7, 90, 107)
Toriyama (Bird, Robot)
Villager (ep 40)
Window Ghost (ep 96)
Jouji Yanami as
Safari
Senbei's Grandfather (ep 170)
Junpei Takiguchi as Musashi Miyamoto
Katsue Miwa as Sparrow
Kazue Komiya as Kanta (ep 168)
Kazuko Sugiyama as
Bokuchin's Mother
Kinoko Sarada
Nikochan's Wife (ep 208)
Woman (ep 234)
Keiichi Noda as Great Caramel Man
Keiko Han as Drampire
Keiko Miyazaki as Frog (ep 33)
Keiko Yamamoto as
Akiko
Bokuchin (ep 228)
Kanta (ep 236)
Unchi-chan (poop)
Kenji Utsumi as Senbei's Grandma
Kiyoshi Komiyama as Prince Monster (ep 62)
Kōhei Miyauchi as
Dr. Umashika (eps 4, 99)
Kami-sama
Rōshi
Kōji Totani as
Aka Oni (ep 233)
Alarm Clock
Alien (ep 208)
Announcer (eps 60, 77)
Big Fly (ep 223)
Bokuchin's Father (ep 228)
Chibi (ep 100)
Cockroach (ep 202)
Computer (ep 66)
Crow
Daimajin (ep 115)
Dog (ep 18)
Enma Daiō (ep 234)
Frankenwolf
Fujimaru (ep 139)
Gamera
Gang Leader
Goronbo (Kaminari; eps 22, 220)
High School Principal
Hunter (ep 148)
Karakasa-obake (ep 170)
Kurikinton Soramame
Leader (ep 102)
Mezamashi-kun
Monster B (ep 165)
Nejishiki (ep 196)
Parzan
Police Chief Gyaos
Rare Beast A (ep 64)
Scop's Father
Snowman (ep 106)
Spy Robot (ep 73)
Teacher (ep 227)
The Moon
The Sun
Yagi
Zota (ep 225)
Kōzō Shioya as
Rare Beast B (ep 64)
Tiger (ep 136)
Mariko Mukai as
Haru (Old lady)
Nikochan's Wife (ep 118)
Okiku (ep 96)
Masaharu Satō as
Alien (ep 151)
Ao Oni (ep 233)
Beetle (ep 30)
Bibiruman (ep 199)
Butterfly (ep 145)
Chamberlain (ep 203)
Crow
Demon (ep 234)
Elephant (ep 64)
Enma Daiō (ep 161)
Field Farmer
Genie (ep 176)
Jr. High Principal
Kojirō Sasaki
Kong (ep 102)
Mole (ep 207)
Monster A (ep 165)
Octopus (ep 139)
Penguin Village Mayor
Pig (Butarebu)
Radigo (eps 163, 226)
Ramen Shop Owner (ep 230)
School Building
The Moon
Weatherbird
Whale (ep 106)
Masashi Amenomori as
Gyaska Daimaō (eps 63, 125)
Komattchaman (eps 117-118)
Masatō Ibu as James Boton (ep 46)
Masaya Taki as Movie Machine (ep 33)
Mayumi Tanaka as
Gameo
Ryōta
Youta
Miho Aoyama as secretary
Minori Matsushima as Morasu
Mitsuko Horie as TsuntsunodanoteiyūgōTsun
Mugihito as
Bibiruman
Big Fly
Bubibinman
Gang Leader (ep 23)
Heiji (ep 100)
Jack (ep 104)
Yakuza Boss (ep 108)
Nachi Nozawa as Kazuhiko Torishima (ep 163)
Nana Yamaguchi as Obachan (ep 168)
Naoki Tatsuta as
Cupid (ep 212)
Dog Policeman (eps 58-59)
Frog B (ep 31)
Gang Leader's Lackey
Guidance Ghost (ep 96)
Kurt (eps 55, 167)
Parrot (ep 125)
Naoko Watanabe as
Fox
Urashima Tarō
Naomi Jinbo as
Hanako
Momotarō
Nitro Norimaki
Noriko Tsukase as Namaneko (ep 57)
Reiko Katsura as Chibiru
Reiko Kitō as
Chibi (ep 102)
Shoppaman
Reiko Suzuki as Wanisaburo's Mother (ep 137)
Ritsuo Sawa as Dererenman (ep 74)
Ryō Horikawa as
Charmy Yamada
Daisuke Sakamoto (ep 227)
Saeko Shimazu as
Hiyoko
Micchan (ep 111)
Sanji Hase as Messenger (ep 105)
Satomi Majima as Ba Long
Seiko Nakano as
Crocodile (ep 214)
Mame Soramame
Rokurokubi (ep 170)
Shigeru Chiba as
Alley's Comet
Crocodile (ep 102)
Donbe
Drampire's Servant
Frog (ep 178)
Frog A (ep 31)
Hiswashi Tanaka
Horned Owl
Host (ep 207)
Jigen-kun (ep 219)
Kin'enman (ep 211)
Love Messenger Robot (ep 123)
Matsuyama
Mosquito (ep 71)
Mouse
Noppera-bō (ep 170)
Otogi Machine
Panda (ep 75)
Shovel
Suion-kun (ep 232)
Takashi Matsuyama
Time-kun
Shin Aomori as
Jack (ep 112)
Killer Sniper (ep 163)
Shingo Kanemoto as
Hoi Kuen
Makusa
Masked Melon (ep 222)
Shōjirō Kihara as
Jack (ep 55)
Wanisaburō (ep 137)
Shōzō Iizuka as
Jack (ep 167)
Joe Dan
Komattachan (ep 208)
Robot (ep 151)
Torahachirō (ep 165)
Shun Yashiro as Kennel (ep 125)
Takashi Tanaka as
Jūbei Norimaki (ep 22)
Kon Kimidori
Tesshō Genda as
Bisna (eps 175-176)
Commander (ep 144)
Gyaska Daimaō (eps 178, 188)
Henchman (ep 108)
Kurt (ep 104)
Monshiro Town Mayor (ep 216)
Tetsuo Mizutori as
Daigorō Kurigashira
Dog
Dr. Nō
Tomiko Suzuki as Kaminari Boy (ep 71)
Tōru Furuya as Saijō
Toshiko Fujita as
Hanako Yamada (ep 159)
Koita Ōjō / Kintaman
Polly Buckets
Toshio Furukawa as
James Boton
Narrator
Peter Pianosky
The Sun
Yasuo Tanaka as Joe Dunn (ep 66)
Yōko Kawanami as
Beautiful Woman (ep 48)
Lulu (ep 103)
Yoku Shioya as
Boy (ep 99)
Mosquito (ep 61)
Yūko Mita as
Momotarō (ep 225)
Murasaki Kimidori
Obotchaman's Cats
Penzarashi (ep 106)
Pikako
Waitress (ep 224)
Yumi Nakatani as Mame Soramame (ep 32)

Nana Yamaguchi
Shun Yashiro
Tomiko Suzuki
Japanese companies
English staff
English cast
(none)
L. Michael Haller as Dr. Slump (Senbei Norimaki; Harmony Gold dub) 
Lara Cody as Arale Slump (Arale Norimaki; Harmony Gold dub)
Michael Pizzuto as Slump

Jamie Johnston as Butch (Taro Soramame; Harmony Gold dub)
Kris Noel Pearson as Sandy (Akane Kimidori; Harmony Gold dub)
Robin Levenson as Buddy (Peasuke Soramame; Harmony Gold dub)
Wendee Lee as Tammy le Fox (Midori Yamabuki; Harmony Gold dub)

Bryan Cranston as
Coach 1 (Harmony Gold dub)
Pencil Fowl (Toriyama; Harmony Gold dub)
Rooster (Harmony Gold dub)
Tall Cop (Pagos; Harmony Gold dub)
Michael Reynolds as Principal of Penguin Middle School (Harmony Gold dub)
Robert Axelrod as
Frog (Harmony Gold dub)
Short Cop (Gara; Harmony Gold dub)
Robert V. Barron as
Frankenstein Student (Harmony Gold dub)
Polar Bear (Harmony Gold dub)
Ted Lehmann as Mr. Pig (Harmony Gold dub)
Wendee Lee as Female Student (Harmony Gold dub)
English companies
Broadcaster:
Harmony Gold USA, Inc. (only the first ep)
Nippon Golden Network (subbed, Hawaii; 1985-1990)
French staff
French cast
Adaptation:
Jean-Yves Jaudeau
Jean-Yves Luley
Theme Song Performance: Bernard Denimal
Evelyne Grandjean as Arale
Francis Lax as Professeur Slump

Bernard Soufflet as
Pagos
Père de Tarô
Supman
Jean-Louis Rugarli as
Gara
Nikochan
Tarô
Maryse Mery as Akane 
Maryse Meryl as
Akane
Aoi
Ophélie Brissot as
Clafoutis
Melle Beauminois

René Renot
Serge Bourrier
French companies
Broadcaster:
La 5 (from 21 January 1991)
Mangas
TF1 (from 1988-09-05)
TMC (from 18 October 1993)
Distributor:
AB distribution
KAZÉ
Dubbing: SOFI
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Manuel Osto (Spain dub)
Dubbing Director:
Ismael Larumbe (Mexican dub)
Patricia Acevedo (Mexican dub)
Translation:
Brenda Nava (Mexican dub)
Marina Bornas (Spain dub)
ADR Script:
Brenda Nava (Mexican dub)
Ernesto Castaño (Spain dub; eps 40-50)
Executive producer: José Luis Puertas (Jonu Media)

Adaptation: Marius Bistagne (Catalan dub)
Audio Engineer: Arturo Velez (Mexican dub)
Insert Song Performance:
Jordi Vila (Catalan dub; ep 54)
Roser Contreras (Catalan dub)
Music Director: Loretta Santini (Mexican dub)
Subtitler: Iria Domingo Recondo (Jonu Media)
Theme Song Performance:
Ana María Camps (ED2, Catalan dub; OP2, Catalan dub)
Maria Carme Ros (OP1, ED1, Catalan dub; OP1 "Telecançons", ED1 "Telecançons"; Catalan dub; OP1 "Clubifaximàtic", ED1 "Clubifaximàtic"; Catalan dub; OP1 "3xl.manga", Catalan dub; OP1 "Edició remix"; Catalan dub)
Marisa De Lille (OP, ED; Mexican dub)
Roser Contreras (OP2, Catalan dub)
Alfonso Vallés as Sembei Norimaki (Spain dub)
Ana Pallejà as Arale Norimaki (Catalan dub; 2a veu)
Ana María Camps as Arale Norimaki (Catalan dub; 4a veu)
Ismael Larumbe as Senbei Norimaki
Marta Barbará as Arale Norimaki (Catalan dub; 3a veu)
Monica Estrada as Arale Norimaki (first half of the series)
Mònica Padrós as Arale Norimaki (Spain dub)
Nuria Mediavilla as Arale Norimaki (Catalan dub, 1a veu)
Pep Torrents as Sembei Norimaki (Catalan dub, 1a veu)
Ramon Puig as Sembei Norimaki (Catalan dub; 2a veu)

Alberto Diaz as Rei Nikochan (Catalan dub)
Angel del Río as
King Nikochan (Spain dub)
Pagos (Spain dub)
Anna Grau as Akane Kimidori (Catalan dub; 2nd voice)
Belén Roca as Akane Kimidori (Catalan dub)
Belinda Martinez as Akane
Berta Cortés as Akane Kimidori (Spain dub)
Carme Canet as Midori Yamabuki (Catalan dub, 2a veu)
Diana De Guzmán as Gatxans (Catalan dub)
Esther Artero as Turbo Norimaki (Catalan dub)
Gal Soler as Taro Soramame (Catalan dub; 2a veu)
Gemma Laborda as Pisuke Soramame (Catalan dub; 3rd voice)
Germán José as Gara (Catalan dub)
Iris Lago as Aoi Kimidori (Spain dub)
Lluis Gavalda as Taro Soramame (Catalan dub, 3a veu)
Luis Daniel Ramirez as Taro
Luisita Soler as Gatxans (Catalan dub)
Manuel Osto as Tarô Soramame (Spain dub)
Margarida Gual as Pisuke Soramame (Catalan dub; 2nd voice)
Maria Moscardó as Akane Kimidori (Catalan dub, 1a veu)
María Luisa Rosselló as Aoi Kimidori (Catalan dub)
Mayte Supervia as Akane Kimidori (Catalan dub, 3a veu)
Monica Manjarrez as Midori Yamabuki
Noemi Bayarri as Midori Yamabuki (Spain dub)
Nuria Doménech as Pisuke (Catalan dub, 1a veu)
Pep Sais as Taro Soramame (Catalan dub, 1a veu)
Roser Contreras as Obokaman (Catalan dub)
Sarah Souza as Akane (some eps.)
Teresa Manresa as Midori Yamabuki (Catalan dub, 1a veu)
Teresa Soler as Akane Kimidori (Catalan dub, 2a veu)
Vicky Martínez as Pisuke Soramame (Spain dub)

Albert Socias as Parsan (Catalan dub)
Alfred Luchetti as Rey Nikochan (Catalan dub, 2 veu)
Alicia Orozco as Turlin Tun (Catalan dub)
Angels Miravet as Àvia Haru (Catalan dub)
Antonio Crespo as Doctor Monster (Catalan dub)
Carles Sales as Gara (Catalan dub)
Carles Velat as Professor Cap de Castanya (Catalan dub)
Carlos Iñigo as Poop
Carme Capdet as Xibiru (Catalan dub)
Circe Luna as
Kinoko
Momotaro
Elisabet Bargalló as Tsuntsunodano Tun (Catalan dub)
Enric Casamitjana as Turtén Tun (Catalan dub)
Enric Isasi-Isasmendi as
Ajudant del Rei Nikochan (Catalan dub)
Doctor Cervell (Catalan dub)
Enric Serra Frediani as
Cap Fly Milk (Catalan dub)
Sankaku Sugata (Catalan dub)
Enriqueta Linares as Akiko (Catalan dub)
Federico Menescal as Kurikinton Soramame (Catalan dub)
Francesc Rocamora as El motorista (Catalan dub)
Gisela Casillas as Narration
Hernán Fernández as Turtun Tun (Catalan dub)
Isabel Muntaner as Kinoko Sarada (Catalan dub, 2a veu)
Jaume Costa as Dr. Mashirito (Catalan dub)
Joan Crosas as Porquet (Catalan dub)
Joan Massotkleiner as Rei Enma (Catalan dub)
Joan Velilla as Rey Nikochan (Catalan dub, 1a veu)
Joan Antón Ramoneda as Bíbliman (Catalan dub)
Joaquim Sota as
Dr. Umashika (Catalan dub)
Kon Kimidori (Catalan dub)
Porquet (Catalan dub)
Joaquin Casado as
Cap Gyaosu (Catalan dub)
Déu (Catalan dub)
Parsan (Catalan dub)
Jordi Vila as Robot cupido (Catalan dub)
Josep Maria Company as Superman (Catalan dub)
Luisita Soler as Suzume (Catalan dub)
Maria Josep Guasch as Kinoko Sarada (Catalan dub, 1a veu)
Marius Bistagne as Sol / Corbs (Catalan dub)
Miquel Cors as Ajudant del Rei Nikochan (Catalan dub)
Monica Manjarrez as Sun
Pep Bermúdez as Cap Fly Milk (Catalan dub)
Pep Ribas as Time-kun (Catalan dub)
Pilar Rebollar as Akira Toriyama (Catalan dub; robot)
Raquel Capdet as Xibiru (Catalan dub)
Rene Garcia as Time machine
Ricard Palmerola as Akira Toriyama (Catalan dub)
Rosa Maria Piza as Dranpira (Catalan dub)
Xavier De LLorens as Pagos (Catalan dub)
Xavier Serrat as Gara (Catalan dub)

Belinda Martinez
Igor Cruz
Patricia Acevedo
Spanish companies
Broadcaster:
Chilevision (Chile)
ETC...TV (Chile)
K3 (Televisió de Catalunya)
Magic Kids (Latin-america)
Megavision (Chile)
Televisa Canal 5 (Mexico)
TV3 (Televisió de Catalunya)
Unicable (Mexico)
Distributor:
Cloverway (Latin America)
SAV (Spain)
Dubbing: Intertrack S.A. de C.V. Mexico
Dubbing Studio:
DOVI (Catalan dub)
Parlo Films (Catalan dub)
Tatudec (Spain dub)
Licensed by:
Jonu Media (Spain)
Toei Animation Inc.
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Bruno Cattaneo (1st edition, 1983)
Graziano Galoforo (2nd edition, 2001)

Dialogues:
Chiara Serafin (2nd edition)
Ilaria Parini (2nd edition)
Luisella Sgammeglia (2nd edition)
Maria Teresa Letizia (2nd edition)
Martino Consoli (2nd edition)
Pino Pirovano (2nd edition)
Sergio Romanò (2nd edition)
Theme Song Performance:
Cristina D'Avena (2nd edition)
Giorgio Vanni (2nd edition)
Rocking Horse (1st edition)
Bruno Cattaneo as Dr. Slump
Francesca Rossiello as Arale
Patrizia Scianca as Arale (2nd edition)
Pietro Ubaldi as Prof. Senbei, Dr. Slump (2nd edition)

Alessio Cigliano as
Donbi (Donbe, 1st edition)
Picchio
Sole
Taro
Caterina Rochira as Sig.Ra Haru (2nd edition)
Cinzia Massironi as Policewoman (Polly Buckets, 2nd edition)
Claudio Moneta as Dott. Mashrik (Mashirito) (2nd edition)
Dania Cericola as Midori Yamabuki (2nd voice, 2nd edition)
Daniela Fava as Peesuke (2nd voice ; 2nd edition)
Davide Garbolino as Chivil (2nd edition)
Diego Sabre as Assistente del Re (2nd edition)
Donatella Fanfani as Midori Yamabuki (1st voice, 2nd edition)
Emanuela Pacotto as Akane (2nd edition)
Federica Valenti as
Kinoko (2nd edition)
Tsururin Tsun (2nd edition)
Francesca Rossiello as Gatchan
Gianluca Iacono as Donbe (2nd edition)
Giorgio Bonino as Suppaman (2nd edition)
Giorgio Giuliano as Devil King
Giuseppe Calvetti as Macchina Del Tempo (2nd edition)
Graziano Galoforo as Akira Toriyama (2nd edition)
Graziella Polesinanti as
Hoi
Miss Florinda
Guido Cavalleri as Tsuku Tsun (2nd edition)
Laura Brambilla as Tsunoda Tsun (2nd edition)
Luca Bottale as Taro (2nd edition)
Luca Sandri as Tsuku Tsun (2nd edition ) 
Marco Balzarotti as Re Nikochan (2nd edition)
Mario Scarabelli as
Dr. Goat (2nd edition)
Professor Faccione (2nd edition)
Mario Zucca as Coccodrillo (2nd edition)
Mino Caprio as Akira Toriyama
Monica Bonetto as Obotchaman (2nd edition)
Patrizia Mottola as Peesuke (2nd edition)
Patrizio Prata as Sveglia (2nd edition)
Renato Cecchetto as Suppaman
Riccardo Lombardo as Gala (2nd edition)
Riccardo Peroni as Pagos (2nd edition)
Riccardo Rovatti as
Capo Della Polizia (2nd edition)
Tsuruten (2nd edition)
Sergio Romanò as Kars (2nd edition)
Italian companies
Broadcaster:
Boing
Hiro (from 8 December 2008)
Italia 1
Italia 2 (from 6 May 2016)
Junior TV
Rete 4 (from October 1983)
Super 3
Dubbing:
CRC (1st edition, 1983)
CRC Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive (1st edition, 1983)
Merak Film (2nd edition, 2001)
Arabic staff
Arabic cast
Fonts: Abbas Dashti
General Supervision: Abd Al-Wahab Sultan
Language Supervision: Mundhir Al-Shaar
Sound Engineer:
Abd Al-Aziz Al-Jassmi
Tawfik Mal Allah
Sound Montage: Musaad Al-Mansur
Texts: Soad Al-Moneim
Theme Song Composed: Muhammad Al-Ruwaished
Arabic companies
Polish staff
Polish companies
(none)
Broadcaster: RTL 7
Polish cast
(none)
Portuguese staff
Portuguese companies
(none)
Licensed by: Toei Animation Inc.
Portuguese cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology